Dostałaś z liścia, a nie z pięści, więc o co ci chodzi?!

Drodzy Państwo, przyznaję, że w chwili obecnej łamię zasady. Nie powinnam na światło dzienne wywlekać spraw powierzanych mi służbowo, ale tłumacz też człowiek i pewne rzeczy mają prawo go przerosnąć, szczególnie jeśli zamiast tłumaczyć poezję babrze się w ludzkim g…

dostać z liścia

Nie mam co narzekać, sama chciałam iść między ciemny lud i pomagać, nieść ten zakichany kaganek, jeśli już nie oświaty, bo na to nie ma co liczyć, to przynajmniej zrozumienia. Brytyjczykom (i nie tylko im) język polski wydaje się potwornie trudny, mnie język angielski nie sprawia kłopotów, zatem rozwiązanie tego problemu nasuwa się samo – mogę być przekaźnikiem ludzkich myśli i …

No, właśnie i… To „i” mnie dobija. Szlag mnie trafia i czasami wyję do księżyca niezgorzej od wilkołaka w czasie pełni. I bardzo żałuję, że siła księżyca nie przekształca mnie w potwora zdolnego do zabijania.

Zdanie, które stało się tytułem tego artykułu, nie jest moim wymysłem. To zdanie ojca rodziny, skierowane do żony w chwili, kiedy policja rozstrzygała między nimi tak zwaną różnicę zdań.

Też czuję się zdezorientowana i doprawdy nie wiem, o co chodzi tej kobiecie. Dostała z liścia (otwartą dłonią), a przecież mogła dostać z pięści. Skończyło się na krwotoku z nosa i siniakach, a przecież mogła dostać, tak jak wiele razy poprzednio, z pięści. I mogła znów wylądować w szpitalu ze wstrząsem mózgu, z połamanymi żebrami, ze złamaniami kończyn, ledwo żywa… Więc naprawdę nie rozumiem, o co ta cała draka i do czego tu policja. Przecież mąż ją bardzo kocha. Ją i dzieci. To ich wina, że go denerwują, że wchodzą mu w drogę…

Państwo sobie myślą, że ja kpię? Otóż nie. Choć bardzo chciałabym, żeby to był żart, czarny brytyjski humor, to jednak jest to tylko obrzydliwe reality show.

Tak, czytałam w polonijnej prasie, że państwo brytyjskie odbiera dzieci polskim rodzicom. Straszna tragedia. I nawet rozumiem dziennikarzy, którzy takie rzeczy opisują. Normalka. Świetny żer dla opinii publicznej i kasa sama leci. Kasę, to ja osobiście mam gdzieś, a dzieci takiemu ojcu sama bym odebrała. Niestety matce też, bo ona jeszcze wciąż wierzy, że skoro teraz dostała z liścia, to może następnym razem w ogóle nie dostanie.

Zabrzmiało gorzko i sarkastycznie? Nie szkodzi, tak właśnie miało zabrzmieć. Bardzo duża ilość tak zwanej polskiej emigracji na Wyspach Brytyjskich to ludzie prymitywni, bez wykształcenia nie tylko szkolnego, ale i etycznego. Z etosem Polaka, żołnierza z armii generała Andersa musimy się powoli żegnać. Nolens volens, ale jednak.

Z przyzwyczajenia proszę, żeby czytelnicy powstrzymali się przed analizowaniem zachowań innych narodowości. To, że inni też tak postępują w niczym nie usprawiedliwia Polaków. Jesteśmy ponoć wyjątkowym narodem, zatem postępujmy tak, żeby zasłużyć na to miano.

» Joanna Goldberg

POLUB NASZ FANPAGE

Polub nasz Fanpage i bądź na bieżąco z informacjami!

REKLAMA

POPULARNE TERAZ

Czy po Brexitcie loty mogą być zawieszone?

Brytyjski rząd ostrzegł, że jeżeli nie dojdzie do porozumienia ws. stosunków z Unią Europejską po Brexicie, może dojść do utrudnień w ruchu lotniczym.

WIZZ AIR ogranicza ilość operacji z polskich lotnisk

Wizz Air zapowiedział już, że w najbliższych latach nie będzie się tak szybko rozwijał w Polsce, co jest wiadomością bolesną przede wszystkim dla mniejszych portów lotniczych, które do tej pory łudziły się, że w jakiś sposób przyciągną linię do siebie.

190 odwołanych lotów Ryanair, Komisja Europejska ostrzega szefa linii

Irlandzkie tanie linie lotnicze Ryanair poinformowały wczoraj, że w związku z zapowiedzianym na piątek, 28 września, strajkiem personelu kabinowego odwołały 190 lotów. Unijna komisarz ds. zatrudnienia i spraw społecznych Marianne Thyssen wezwała z kolei prezesa tanich linii lotniczych Ryanair Michaela O'Leary'ego do przestrzegania prawa pracy.

Universal credit - Uniwersalna katastrofa

Wielkiej Brytanii grozi społeczna katastrofa. Rząd jednak odmawia dodatkowych pieniędzy. I wątpliwe, żeby to się zmieniło, zwłaszcza teraz, gdy tematem dominującym będzie brexit.

Partia Pracy poprze drugie referendum ws. brexitu?

Gotowość poparcia organizacji drugiego referendum ws. wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej zapowiedzieli liderzy opozycyjnej Partii Pracy - Jeremy Corbyn i jego zastępca Tom Watson. Zadeklarowali, że zrobią to, jeśli taka będzie wola członków ugrupowania.

Posłanka PiS żąda zakazu pokazywania filmu KLER

Posłanka PiS, Anna Sobecka – związana z Radiem Maryja, chce zakazać wyświetlania filmu w kinach chociaż, jak sama przyznaje, widziała jedynie zwiastun.

NAJCHĘTNIEJ CZYTANE

Jest wyrok w sprawie Polaka, który otwierał drzwi lecącego samolotu

Pijany Polak próbował otworzyć drzwi lecącego samolotu Wizzair. Leciał z Warszawy do Birmingham.

Chłopcy w Anglii będą szczepieni przeciwko wirusowi brodawczaka

Rząd potwierdził, że chłopcy w Anglii będą szczepieni przeciwko ludzkiemu wirusowi brodawczaka zgodnie z ostatnimi zaleceniami ze strony Komitetu ds. Szczepień i Immunizacji (JCVI).

Polskie matki rodzą najwięcej dzieci w Wielkiej Brytanii

Według danych brytyjskiego urzędu statystycznego, Polki-migrantki zajmują pierwsze miejsce wśród kobiet, które urodziły dzieci w Wielkiej Brytanii. „Polskie” porody stanowią prawie 30%.

Pielęgniarki w Wielkiej Brytanii wzywają do drugiego referendum w sprawie Brexitu

Królewskie Towarzystwo Pielęgniarskie, zrzeszające ponad 435 tys. pracowników służby zdrowia, wezwało w środę do organizacji drugiego referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z UE, ostrzegając przed konsekwencjami Brexitu dla tego zawodu.

Polacy mogą już aplikować o status osoby osiedlonej!

Wystartował pilotażowy system rejestracji imigrantów z Unii Europejskiej. Status osoby osiedlonej (ang. settled status), o który imigranci z krajów UE mogą się ubiegać, będzie uprawniał do pozostania w Wielkiej Brytanii po Brexicie.

Theresa: Wyjście z UE bez umowy to nie koniec świata

Brytyjska premier Theresa May zbagatelizowała ostrzeżenia ministra finansów Philipa Hammonda przed negatywnymi konsekwencjami wyjścia z Unii Europejskiej bez porozumienia w sprawie przyszłego handlu, oceniając, że 'nie byłby to koniec świata'.

INFORMACJE I BIZNES

WIZZ AIR ogranicza ilość operacji z polskich lotnisk

Wizz Air zapowiedział już, że w najbliższych latach nie będzie się tak szybko rozwijał w Polsce, co jest wiadomością bolesną przede wszystkim dla mniejszych portów lotniczych, które do tej pory łudziły się, że w jakiś sposób przyciągną linię do siebie.

190 odwołanych lotów Ryanair, Komisja Europejska ostrzega szefa linii

Irlandzkie tanie linie lotnicze Ryanair poinformowały wczoraj, że w związku z zapowiedzianym na piątek, 28 września, strajkiem personelu kabinowego odwołały 190 lotów. Unijna komisarz ds. zatrudnienia i spraw społecznych Marianne Thyssen wezwała z kolei prezesa tanich linii lotniczych Ryanair Michaela O'Leary'ego do przestrzegania prawa pracy.

Universal credit - Uniwersalna katastrofa

Wielkiej Brytanii grozi społeczna katastrofa. Rząd jednak odmawia dodatkowych pieniędzy. I wątpliwe, żeby to się zmieniło, zwłaszcza teraz, gdy tematem dominującym będzie brexit.

Partia Pracy poprze drugie referendum ws. brexitu?

Gotowość poparcia organizacji drugiego referendum ws. wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej zapowiedzieli liderzy opozycyjnej Partii Pracy - Jeremy Corbyn i jego zastępca Tom Watson. Zadeklarowali, że zrobią to, jeśli taka będzie wola członków ugrupowania.

Ostra odpowiedź Tuska ws. Brexitu

Szef Rady Europejskiej Donald Tusk odpowiedział wczoraj wieczorem na ostre przyjęcie w Wielkiej Brytanii rezultatu szczytu UE w Salzburgu ws. Brexitu. Wskazał, że Londyn od tygodni wiedział, jakie jest stanowisko UE i że się ono nie zmieni.

Szkocja wprowadza w szkołach darmowe podpaski i tampony

Projekt rusza z początkiem tego roku szkolnego (2018/2019) i obejmuje ok. 395 tys. uczennic i studentek w całym kraju. Wszystko po to – jak tłumaczą przedstawiciele rządu – żeby żadna młoda osoba nie straciła możliwości edukacji ze względu na brak dostępu do produktów higieny intymnej.

OPINIE I PUBLICYSTYKA

„Nie każdy ma na tyle pokory w sobie, aby poprosić kogoś o pomoc”

„Skuteczność jest miarą prawdy, jeśli nie jesteśmy skuteczni, należy ją zmienić”. Marcin Kamoda z MK Business Consulting edukuje ze Świadomej Sprzedaży biznesy w UK.

Ludzkość ma ogromny dług u Ziemi

Na każdy rok życia ludzkości na Ziemi przypada określona ilość odnawialnych zasobów naturalnych. Dzień Długu Ekologicznego to dzień, w którym wykorzystaliśmy wszystkie zasoby przeznaczone na dany rok. Codziennie jemy, pijemy, podłączamy smartfony do prądu, poruszamy się pojazdami wydzielającymi spaliny – w skrócie: zużywamy zasoby Ziemi.

"The Guardian": Polscy sędziowie zastraszani przez państwo

Brytyjski dziennik "The Guardian" poinformował, że trzech wysokich rangą polskich sędziów poskarżyło się na prowadzoną przeciwko nim przez instytucje rządowe kampanię "zastraszania i szykan". "Próbują mnie złamać" - przyznał jeden z nich.

Dlaczego Social Service zabiera dzieci polskim rodzicom?

– W kwietniu dowiedzieliśmy się o 27 dzieciach, które zostały zgłoszone do „social services”. Ośmioro z nich trafiło już do rodzin zastępczych – mówi Agnieszka Przybyłek-Pieza, dyrektorka Centrum Pomocy Rodzinie Przystań. – Zaczął się sezon.

Johnson o Brexicie: "Bez cholernej paniki". "Może być zapaść"

Wyciekło nagranie, na którym szef brytyjskiego MSZ Boris Johnson mówi, że efektem Brexitu może być "zapaść". "Może być zapaść. Nie chcę, by ktokolwiek panikował. Bez paniki. Pro publico bono - bez cholernej paniki. W końcu będzie dobrze" - stwierdził Johnson podczas prywatnej kolacji z członkami grupy wspierającej Partię Konserwatywną.

Dzieci dwóch narodów

Dorastają na Wyspach, przesiąkają zachodnią kulturą. Polskie dzieci. Na ile zachowają narodowego ducha w przyszłości? Czy mieszkanie na obczyźnie wynaradawia z korzeni przodków?

STYL I KULTURA

Służba zdrowia bije na alarm - fala zachorowań na kiłę

W ciągu ostatniej dekady liczba zachorowań na kiłę wzrosła na Wyspach trzykrotnie, a na rzeżączkę dwukrotnie. Dało to największą zachorowalność od 1949 roku.

Chłopcy w Anglii będą szczepieni przeciwko wirusowi brodawczaka

Rząd potwierdził, że chłopcy w Anglii będą szczepieni przeciwko ludzkiemu wirusowi brodawczaka zgodnie z ostatnimi zaleceniami ze strony Komitetu ds. Szczepień i Immunizacji (JCVI).

Polskie matki rodzą najwięcej dzieci w Wielkiej Brytanii

Według danych brytyjskiego urzędu statystycznego, Polki-migrantki zajmują pierwsze miejsce wśród kobiet, które urodziły dzieci w Wielkiej Brytanii. „Polskie” porody stanowią prawie 30%.

„Nie każdy ma na tyle pokory w sobie, aby poprosić kogoś o pomoc”

„Skuteczność jest miarą prawdy, jeśli nie jesteśmy skuteczni, należy ją zmienić”. Marcin Kamoda z MK Business Consulting edukuje ze Świadomej Sprzedaży biznesy w UK.

Kobiety w Anglii wybierają nielegalną aborcję

BBC ujawniła, że wiele kobiet w Anglii nielegalnie kupuje tabletki aborcyjne przez internet. Prawo aborcyjne zakłada, że kobieta musi wziąć dwie tabletki w klinice.

U co trzeciej Polki z rakiem piersi choroba rozwija się do postaci zaawansowanej

Rak piersi co roku wykrywany jest w Polsce już u 18 tys. kobiet. U co trzeciej choroba rozwija się do postaci zaawansowanej. Pacjentki chcą o tym mówić głośno, bo – jak podkreślają – stają się dla społeczeństwa i systemu niewidzialne.